1
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
Je tam 20 uprchlíků
v prvním transportu.
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Pouze dívky.
3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Mohl sis jeden nechat.
4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Přišel jsi na špatnou adresu.
5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Ale je to dobrý byznys.
6
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Některým je sotva 12 let.
7
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
Je to velká věc.
8
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Musíte jen pomoci
přivedeme je sem.
9
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
Moje rodina ne
řešit takové věci.
10
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Nemusím se zapojovat.
11
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Ztrácíš můj čas.
12
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Promiňte. Nechtěl jsem tě urazit.
13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Prosím, zamyslete se nad tím.
14
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Osvětlíme vám velký pozemek.
15
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Mario.
16
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Zatracený nicky.
17
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
Přesto je potenciálním partnerem.
Musíte ho respektovat.
18
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
I když je to idiot.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
na co jsi koukal?
20
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Oh, synku, musíš být opatrný.
21
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
Krásné ženy jsou rájem
oči, ale peklo pro duši.
22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
A očistec pro peněženku.
23
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Poslouchat.
24
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
Je čas přestat přemýšlet
zábavu a potěšení.
25
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Musíte převzít odpovědnost.
26
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Den přijde
27
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
až tohle všechno bude tvoje.
28
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
Je nám to opravdu líto,
29
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
ale jen 12 % vaší rodiny
majetek byl získán zpět.
30
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Do budoucna doporučujeme
31
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
diverzifikace portfolia.
32
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
doporučujete?
33
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Také důrazně doporučujete
tuto investici pro nás.
34
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
35
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Řekne mi někdo co
stalo se to tu včera?
36
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Očekávám vrácení peněz
s 5% úrokem.
37
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
-To je nemožné...
- Vrácení peněz a 10% úrok.
38
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Do konce měsíce.
39
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Moje otázka zní:
40
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
jak k tomu sakra došlo?!
41
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Musíte se zeptat paní Bielové.
42
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
Prosím omluvte jazyk,
ale k této práci jsou potřeba vejce.
43
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
Toto je konec rozhovoru.
44
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Tohle je Amerika.
45
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
paní Bielová?
46
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- Za prvé, není to moje chyba...
- Poslouchej...
47
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
ještě jsem neskončil.
48
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
Nejsem z krocení
agresivní klienti.
49
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Měl bys nám to vysvětlit
50
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
proč byly jen dva
bodyguardů v celé budově.
51
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Dal jsi slovo mé rodině.
52
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Co je to?
53
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
Máte takovou zábavu
Amerika: trik or treat.
54
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Přijímal jsem vědomě
tento tým v hotelu.
55
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Díky včerejšímu incidentu,
ukázala nám média od USA po Japonsko.
56
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
přemýšlel jsem o
sexuální preference
57
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
nic mě nepřekvapí.
58
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
Ale co by vaše
říká milující manžel?
59
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Vaše děti, akcionáři?
60
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Mám mluvit dál?
61
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Rozesmál jsi nás
před světem.
62
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Víme, jak média a akcie
trh zareaguje, až bude zveřejněn.
63
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Máme plnou obsazenost pro
další čtyři víkendy.
64
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
Po týdnu akcie banky
ztratí polovinu své hodnoty.
65
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
Je to díky mé strategii.
66
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
Věk a pohlaví s tím nemělo nic společného.
67
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Koupím banku na měsíc v a
měsíc, jen proto...
68
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
vyhodit tě.
69
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
Teď do mé kanceláře.
70
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
A co moje peníze?
71
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
Jsem mokrá.
72
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Čekám na svůj trest.
73
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
zabiju je.
74
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Co se stalo?
75
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Někdo zachytil
náš kontejner na kokain.
76
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
Let číslo 219 z Milána
přistál o 30 minut později.
77
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Počkejte chvíli.
78
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Dnes jsou narozeniny...
79
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
moje přítelkyně Laura.
80
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Žádám vás o pomoc.
81
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Ano?
82
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
Sto let
83
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Sto let
84
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
děkuji.
85
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
Ať žijeme
86
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Ať to žije pro nás
87
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
děkuji.
88
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Ztratila ses, zlato?
89
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Děkuju.
90
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Děkuju.
91
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
Dobrý večer.
92
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Ztratila ses, zlato?
93
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
to jsi ty.
94
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Possij.
95
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Nereagoval jste dobře na hypnotikum.
96
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
Neznal jsem tě
měl srdeční potíže.
97
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Vysajte to sami.
98
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Kdo sakra jsi A
proč mě tu držíš?
99
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- Odpověz. "Posaď se,
Nechci, abys omdlel."
100
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- Posaďte se.
- Nejsem tvůj majetek.
101
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Posaďte se, sakra.
102
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Chcete vědět, proč jste tady?
103
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Měli byste se napít.
104
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
To co vám budu povídat je tak úžasné...
105
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
že až do dne, kdy jsem
viděl jsem tě na letišti,
106
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
Myslel jsem, že představivost
si se mnou dělal triky.
107
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
Před pěti lety můj
celý život se změnil.
108
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Můj otec je mrtvý
109
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
před mýma očima.
110
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
Kulka mu probodla srdce a zasáhla mě.
111
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
Myslel jsem, že taky umřu.
112
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
Zastavilo se mi srdce a viděl jsem tě.
113
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Tento obrázek stál
před mýma očima každý den.
114
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Hledal jsem tě po celém světě.
115
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Někde ve mně byla jistota
116
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
že jednoho dne tě najdu a budu můj
117
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
děláš si srandu?
118
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
Nejsem majetek nikoho.
119
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
Nemůžeš jen tak unést
mě a myslím si, že jsem tvůj.
120
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
já vím.
121
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Proto vám dám a
šance, abys mě miloval.
122
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Ne z donucení,
123
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
ale z vlastní vůle.
124
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
Mám chlapa, který mě bude hledat.
Mám rodinu a přátele.
125
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Mám svůj život.
126
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Nepotřebuji šanci
za lásku od tebe.
127
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Tak prosím laskavě:
pusť mě odtud.
128
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Ten kluk si tě nezaslouží.
129
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Řekl jsem ti, aby sis vzal
věci z pokoje.
130
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
Moji lidé nechali Martinovi vzkaz.
131
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Psal jsi, že se vracíš
Polsko a rozejít se s ním.
132
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Zmizíte z jeho života.
133
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
Víš co?
134
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Do prdele.
135
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
Bez vašeho souhlasu neudělám nic.
136
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
Počkám, až si budeš přát
mě a přijď ke mně sám.
137
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
Nebudu tě svazovat, ale neprovokuj mě.
138
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Neumím být jemný.
139
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
Netoleruji neposlušnost.
140
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Máte 365 dní.
141
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Udělám vše pro to, abys mě miloval.
142
00:26:13,666 --> 00:26:16,746
Pokud si to příští rok nerozmyslíš,
v den tvých narozenin tě propustím.
143
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Odložte zbraň.
144
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Nebo je konec vtipům.
145
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Opravdu mě chceš zabít?
146
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Mnozí to zkusili. Není to tak jednoduché.
147
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Promiňte.
148
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
Balíček dorazil.
149
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Musíte se podepsat.
150
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Vezměte ji do pokoje.
151
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Jdeme.
152
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Massimo, budou potíže.
153
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Konflikt s Gattusem
rodina může zničit naše podnikání.
154
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- Postarejte se o své podnikání.
- Dělám to.
155
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Podle mého názoru
156
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
je chránit svou rodinu a
i proti sobě.
157
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Zastřelte mě.
158
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Sbírejte všechny.
159
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Je tam skvělý Massimo.
160
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
co děláš? porazíš mě?
Rozřízneš mě?
161
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Kdybys mě jen okradl,
nebyl by to žádný problém.
162
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Ale ty jsi prodal dívky do nevěstince.
163
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Myslel sis, že to nezjistím?
164
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- Všichni máme ve skříni mrtvoly.
- Tichý.
165
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Zahanbil jsi jméno naší rodiny.
166
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Rodina?
167
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
hodnoty?
168
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Ušetři mě takového
mluv a zastřel mě.
169
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Budete vymazáni.
Nezůstane po tobě ani stopa.
170
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Jako bys nikdy neexistoval.
171
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
Bude to tvůj trest.
172
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
- Viděl jsi to?
- Jaká mršina.
173
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Děvka.
174
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Jak se máte?
175
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
Neměl jsi to vidět.
176
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Ale zasloužil si to.
177
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Ublížil dětem.
178
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Podváděl a okrádal vlastní rodinu.
Neodpouštíme.
179
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Svým jednáním se zabil.
180
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
Byla to služebná, kdo tě změnil, ne já.
181
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Máš lidi od všeho.
182
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Toto je jeden z
výhody být šéfem.
183
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Řekněte kterémukoli komorníkovi, aby přivedl
můj telefon a notebook.
184
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Nabral jsi sílu.
185
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Dostanete telefon a
notebook ve správný čas.
186
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
Pokud něco potřebuješ,
Domenico vám pomůže.
187
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
Za dvě hodiny nakupování. potřebuješ
koupit nějaké věci před odjezdem.
188
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
jít kam? o čem to mluvíš?
189
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Nepůjdu nikam kromě Polska.
190
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
To nebyla nabídka.
191
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- To je rozkaz. - Poslouchej.
192
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
Nejsem pytel brambor,
takže mě můžeš hodit, kam se ti to hodí.
193
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Jestli si myslíš, že se zamiluji
s tebou, tak se kurva mýlíš.
194
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
- Jestli mě znovu udeříš...
- Tak co? zabiješ mě?
195
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Máte takový temperament?
a ty nejsi Ital?
196
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Kolik polských dívek znáš?
197
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Jeden mi stačí.
198
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Bude to dobrý rok.
199
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
Musím uhýbat rychleji, protože
S tebou ztrácím ostražitost.
200
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
Domenico přinesl tvé věci.
201
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Vzal jsi toho hodně
boty na pět dní.
202
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
Snídaně čeká.
203
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Udělám, co bude v mých silách, abych vám pomohl.
204
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Myslím, že tvůj šéf chce, abych přibral.
205
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Jde mu jen o tebe.
206
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Jste zde, abyste udělali to, o co vás žádám.
207
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
tak prosím,
posaď se a pomoz mi to sníst.
208
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Dobře.
209
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
Dnes musím udělat.
210
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Budeš mě doprovázet?
211
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Řekl jsem, že nikam nejdu.
212
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
Etna, také známá jako Mongibello,
213
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"Krásná hora".
214
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Podle legendy
Zeus tam uvěznil Typhona,
215
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
monstrum se sto hlavami, které
se odtamtud stále snaží dostat.
216
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
Takže 365 dní bylo málo
Typhon, aby se zamiloval do Dia.
217
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- Vypadni odsud. - Nebo co?
218
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Protože už to nikdy neuvidíš.
219
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
vybral jsem si to...
220
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
a rozhodnu se, kdy se na to podívám.
221
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Sledujte to na sobě.
222
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Počkejte.
223
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Prosím, pomozte mi.
224
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Byl jsem unesen.
Pomohou mi pánové?
225
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Dobré ráno pane.
226
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Ztratila ses, zlato?
227
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Pokud chcete běhat, obujte si jiné boty.
228
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Někdy nemá smysl se bránit.
229
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Musíte přijmout situaci.
230
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Čím dříve, tím lépe pro vás.
231
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Můžete se buď naštvat
letos pro nás oba,
232
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
nebo se zúčastnit dobrodružství
které ti osud nadělil.
233
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
Ne osud
234
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
jen ty.
235
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
Někdy je potřeba ke štěstí pomoci.
236
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
Je pravda, co jsi řekl
237
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
co?
238
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Že se mě bez mého souhlasu nedotkneš?
239
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Nejsem to monstrum
myslíš, že jsem.
240
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Chci obnovit svůj telefon a notebook.
241
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
A normální jídlo.
242
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- Vypadáš... - Umírám hlady.
243
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Jak jste požadoval - knedlíky.
244
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Dobrý?
245
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Moje babička je na tom lépe.
246
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Ale nemusíš ho zabít.
247
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Dám mu pár lekcí.
248
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
co děláš?
249
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
PROČ NEODPOVÍDÁTE?
NEVZDÁM SE!
250
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Zabývám se... obchodem.
251
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Massimo, ptám se vážně.
252
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Chceš, abych počkal rok.
253
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- Měl bych vědět, pro co píšu.
- Víš, co máš dělat.
254
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
Mám několik firem.
255
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Hotely, kluby, restaurace.
256
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
Je to jako korporace
a já jsem prezident.
257
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
Celek je součástí větší aktivity,
258
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
ale podrobné znalosti by byly
zbytečný... a nebezpečný.
259
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Po smrti mého otce,
Stal jsem se hlavou rodiny.
260
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
O tom jsem nesnil
to, ale neměl jsem na výběr.
261
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Stejně jako já.
262
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Sama bych na Sicílii nepřijela.
263
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Změníte názor.
264
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Jen mi musíš trochu pomoct.
265
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Pomoc?
266
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
chtěl bych,
267
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
učit mě
268
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
jak být jemný
269
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
vám.
270
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
Dnes odjíždíme.
271
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Budeme hosty na několika akcích.
272
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Počítejte s tím při balení.
273
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Chceš něco?
ode mě nebo se jen díváš?
274
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Proč ses na něj díval?
275
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Chceš se ho dotknout?
276
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
malý,
277
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
když celý život ty
vzít všechno silou,
278
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
je těžké reagovat jinak
279
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
zvlášť když někdo bere
pryč od potěšení, po kterém toužíte.
280
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
Neprovokuj mě.
281
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
nebo co?
282
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Má charakter.
283
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- Aspoň se nebudu nudit.
- Hodně štěstí!
284
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Je čas pro nás.
285
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Pohodlně?
286
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Mluvte anglicky.
287
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Musíte si zasloužit potěšení.
288
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Problém je v tom
po volbách...
289
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
všechno se může rozpadnout.
290
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
Stačí jim zaplatit víc.
291
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
Našel jsi ji. A jaká je?
292
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Rád?
293
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Jako u všeho je to těžké.
294
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Jako vždy.
295
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Mluvíš o mně?
296
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
Právě jsem to řekl tvé sestřenici
jsi úžasná žena.
297
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
Ano.
298
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Můžeš přestat?
299
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
nudím se.
300
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- A špinavý. - přestaň.
301
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Jdete se umýt ve fontáně?
302
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
Ne.
303
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
On to udělá.
304
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- Ne. - Vsadíte se?
305
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
Neudělá to.
306
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Nemohli jste použít záchod?
307
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
Fontána byla blíž.
308
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Jasně.
309
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
Z jakého je období?
Raný Michelangelo nebo pozdní Caravaggio?
310
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Byl to dárek.
311
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Jasně.
312
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Nejste megaloman.
313
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
Skvělý Massimo.
314
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Zabiják lvů a malých žen.
315
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Zastávka.
316
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Možná nechci přestat.
317
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Vezměte si ho.
318
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
Myslím ve svých snech.
319
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Odmítáte?
320
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Máš lidi od všeho.
321
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Ať to dělají taky.
322
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
jsi si jistý?
323
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Otevřete dveře. Chci jít ven.
324
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Pusť mě ven. Otevřete dveře.
325
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Otevřete ty zatracené dveře!
326
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Posaďte se na postel.
327
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
Budu si s tebou dělat, co chci.
328
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Doufal jsem, že to uděláš.
329
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
Je to teleskopická tyč.
330
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
S každým pohybem
šíří se.
331
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Ukážu ti, co ti chybí.
332
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Vidíš Lauru?
333
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Nyní…
334
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
jste znehybněni a vy
už mi nemůže vzdorovat.
335
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
Zároveň…
336
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Ke všem mám přístup
koutku tvého těla.
337
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
prosím…
338
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Žádáš mě, abych začal?
339
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
Takhle tě šukám
340
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
že ve Varšavě uslyší tvůj křik.
341
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
prosím tě.
342
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
Oblečte se.
343
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Musíme být v jednom z
moje kluby za dvě hodiny.
344
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Poslouchej, zabije tě jako první
345
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
a pak já.
346
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
Můžeme?
347
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Nebudeme sami.
348
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Pár lidí se k nám přidá
a musíme s nimi mluvit.
349
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Někteří lidé, některé věci.
350
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Budete si hrát na mafii, že?
351
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
Tohle není vtip.
352
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Jen se nenakláněj.
353
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Počkej chvilku tady.
354
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
Co máš na sobě?
355
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Pár z vašich tisíc eur.
356
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- Neprovokuj mě. - proč?
357
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Bojíš se, že se mám příliš dobře?
358
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
Mám takové krátké šaty. To bys nechtěl
musí mě svléknout, aby do mě vstoupil.
359
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
Budeš můj. To vám garantuji.
360
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
A pak tě vezmu
kdy chci a kdy chci.
361
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Sni dál.
362
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Tady je to pravé kurva!
363
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Budu tě tak šukat
nebudete moci sedět.
364
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Pojď sem. - Nech mě jít
365
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Vypadni!
366
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Víš, co jsi udělal?
367
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Musel jsem reagovat.
368
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
Znamená to válku.
Válka mezi dvěma vlivnými rodinami.
369
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
Jediné, co můžete udělat
370
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
poslat Lauru zpět.
371
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Požádej Annu o odpuštění.
372
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Zbavte se té zatracené Polky.
373
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
Co kurva jsi?
374
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
promiň.
375
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
promiň?
376
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Nemyslel jsem si…
377
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Ano, ne.
378
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
co se děje? Zabil jsi ho?
379
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- Není to tvoje věc.
- Zabil jsi?
380
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
Vystřelil jsem ho.
381
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
Nemusel bych to dělat, kdyby
nepřestala jsi jako děvka.
382
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Takže je to moje chyba, že ty
přítel mě chtěl znásilnit?
383
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Do prdele. Dost toho.
384
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- Kde to je? - Nech mě.
385
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
kam jdeš?
386
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- Kam jdeš?
- Seru na tebe.
387
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- přestaň! - Nedotýkej se mě!
388
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
Do prdele!
389
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Cholera.
390
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Lauro, dýchej.
391
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
Jsem rád, že jsi naživu
392
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
a zároveň tě chci zabít.
393
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
Zachránil jsi mě.
394
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
Je dobře, že jsem byl tak blízko.
395
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
Proč jsi tak neposlušný?
396
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Musíte pochopit…
397
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Už to neudělám.
398
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Nemohu tě ztratit. nechci.
399
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Musíte odpočívat.
400
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Jsi mokrá
401
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
Nehraj si se mnou.
402
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
chci víc.
403
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
Spali jsme jen hodinu.
404
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Jste už unavení?
405
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
Ne.
406
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Jen máte dostatek energie
na večerní překvapení?
407
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Bojím se tvých překvapení.
408
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
Bude se ti to líbit.
409
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
Co je to?
410
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
Jdeme na ples.
411
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Míč?
412
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
V dlouhých večerních šatech?
413
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Posral jsi, mám
nic na sebe.
414
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Mohu vás požádat o tanec?
415
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
Don Massimo se ptá?
416
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Úžasný.
417
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Krásný tanec!
418
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
Děkuju.
419
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Tak jsi ji našel.
420
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Massima je první
a pouze pravá láska.
421
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
co chceš?
422
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
Čekal jsem něco lepšího.
423
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
Dost.
424
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
zabiju ji.
425
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
odnesu co
máš to nejcennější.
426
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Stejně jako ty já.
427
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
takže...
428
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
čekám.
429
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Anna je poměrně nedávný příběh.
430
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Jak čerstvé
431
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
Opustil jsem ji, když jsi ty
přistál na Sicílii.
432
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Nikdy jsem jí nelhal.
433
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
Vaše portréty visely
léta kolem domu.
434
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Nikdo nevěřil, že tě někdy najdu.
435
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Vůbec tomu nevěřila.
436
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- Co řekla?
- Na tom nezáleží.
437
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
Chci to vědět.
438
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Řekla, že tě zabije.
439
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Laura...
440
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
441
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Postarám se o ni.
442
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Chci jít hned.
443
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Teď.
444
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico vás vezme
zítra na letiště.
445
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Letadlo máte v 8:00.
446
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Co?
447
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Jaké letadlo
448
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
Do Polska.
449
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
o čem to mluvíš?
450
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Chtěl jsi navštívit svou rodinu.
451
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- Ano, ale...
- Byt na vás čeká ve Varšavě.
452
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
Připojím se později.
453
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
miluji tě.
454
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Zapomeň na Annu.
455
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
Je to minulost.
456
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- Mohlo by? - Ano.
457
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
A ty, drahá,
jsou sakra budoucnost.
458
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Kde je teď?
459
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
promiň.
460
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
Poslouchat?
461
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Zastávka.
462
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
co se děje?
463
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Co se stalo?
464
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- Počkejte ve Varšavě. - Cože?
465
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Počkejte ve Varšavě.
466
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
No slabé.
467
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
Nechápu, co oba říkáte
468
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
ale můžete to vidět
chce, abys šel
469
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
Mám vám to pomoci pochopit?
470
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martin, Massimo.
471
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Seznamte se navzájem.
472
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
Ale Martina už asi znáte.
473
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
kde jsi byl?
474
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Máte nějakou představu?
čím jsem procházel?
475
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Vypadáš úžasně, zlato.
476
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"Vypadáš úžasně, zlato."
477
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Jsi zatracený sobecký.
478
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
jak jsi mohl?
479
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
Co je to?
480
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Vlákno.
481
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
Zařídil jsem to.
482
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
co se děje?
483
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
co se děje?
484
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Nepotřebuji 365 dní.
485
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Protože…?
486
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Protože tě miluji.
487
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Řekni to ještě jednou.
488
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
miluji tě.
489
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
Vezmeš si mě?
490
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Znamená to, že ano?
491
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Ano.
492
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Ne.
493
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Vsadíte se?
494
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
Uklidni se.
495
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Všechno bude v pořádku.
496
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
jsem v klidu.
497
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Prosím, neříkejte jim to
přesně to, co děláte.
498
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- Co mám říct?
- Nevím.
499
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Mysli na něco.
500
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Rád tě poznávám.
501
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Taky tě rád poznávám.
502
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- Tomáš Biel. - Těší mě.
503
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
Máma se ptá, co děláš.
504
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Jsem gangster.
505
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
Vážně?
Budete první v naší rodině.
506
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Jaké jsou vaše záměry
pro naši dceru?
507
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Všechno špatné.
508
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Musíme si vážně promluvit.
509
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- Máte rádi vodku? - Jasně.
510
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
Dobrý den.
511
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
Dobrý den.
512
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Promiň, že jsme nečekali,
ale musím do Palerma.
513
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Ještě nemám hlad.
514
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
Necítím se dobře.
515
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- Co se děje? - Závit.
516
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
Domenico vás vezme k lékaři.
517
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
Miláčku…
518
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Řekl jste, že nikdo z Polska
mohl být na naší svatbě.
519
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Dokonce i moji rodiče.
520
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Sám jsi řekl, že ne
chci, aby poznali moji práci.
521
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Ano, ale chtěl bych
mít mého přítele po mém boku.
522
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Olga o vás ví všechno.
Potřebuji ji.
523
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
Dobře.
524
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Bude družička.
525
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
musím jít.
526
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
-Ahoj, Mario. - Vrať se brzy.
527
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Mario, myslím, že mě nemáš rád.
528
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- To není pravda. - Nejsem slepý.
529
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
Není to nic osobního.
530
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
Tato situace se mi nelíbí.
531
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Víš, že jsi způsobil
hodně zmatků...
532
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
v naší rodině.
533
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Zařídím příjezd tvého přítele.
534
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Jen doufám, že je
klidnější než ty.
535
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
Hej.
536
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
děvčata!
537
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Čekám tady na tebe!
538
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
Už jdeme!
539
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
Tento…
540
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
Víte…
541
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
co se děje?
542
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
Chtějí zabít Lauru.
543
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
- Jste si jistý? - Ano.
544
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Marco, běž.
545
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
Jít!
546
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Ahoj miláčku.
547
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- Kolik času potřebujete na vyzkoušení?
- Kolik je potřeba.
548
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
chybíš mi.
549
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
Já taky.
550
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Děvka!
551
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
Massimo...
552
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
Jdi!
553
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- Můžeme si po večeři promluvit?
- O čem?
554
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
Stalo se něco?
555
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- Kde je Massimo?
- U bazénu.
556
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Cholera.
557
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Laura?
558
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Laura?
559
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Laura?
560
01:49:41,250 --> 01:49:44,250
Titulky: Łukasz
Stanislav Dutka